别禁止也别请求：划定「哪里允许用英文」才治住了 Claude Code 的语言漂移

作者用真实会话日志做回归测试：同一条回复在改写 CLAUDE.md 措辞后各重新生成 100 次，统计英文回复次数。结果发现加禁令没用（19/100），把「允许英文」的清单改成按「谁在读」划范围的一句话，英文回复从 15/100 降到 1/100。

问题：会话中途突然切回英文

• 即使 CLAUDE.md 写了语言规则，Claude Code 也会在会话中途改用英文回复，韩语、法语、西语等用户在 GitHub 上有类似报告
• 作者一次会话中被英文回复 9 次，其中 5 条是简短进度行、4 条是长报告（最长约 2000 字符）
• 触发点多在 subagent 的英文报告、命令英文输出或系统英文提示之后，Claude 自己并未察觉

测量方法

• 截取真实会话中英文回复前的上下文，让 Claude 在不同 CLAUDE.md 措辞下重新生成同一条回复，每种条件跑 100 次并统计
• 环境：Claude Code 2.1.318，Claude Opus 5.5（effort medium），只测了一个场景，未推广到其他模型

结果：禁令无效，划范围有效

• 原措辞：英文回复 15/100
• 加禁令「不要被刚读到的英文带偏」：19/100，反而没降
• 删掉整句英文允许清单：7/100，仍有残留，说明该句不是唯一原因
• 改成按「谁在读」划范围的一句话：1/100，效果最好

放置位置也有影响

• 同一句中等效果的提醒句：写在 CLAUDE.md 里 7/100，通过 hook 的 additionalContext 传 6/100
• 直接写进回复前的工具结果里：0/100
• 作者推测用 hook 的 updatedToolOutput 重写工具结果可能比 additionalContext 更有效，但尚未实测

可以直接抄的写法

• CLAUDE.md 保留一句：给用户的进度、提问和报告用你的语言；英文只允许给用户以外的人读的内容（给 subagent 的指令、代码、标识符、commit、存档文件）和原文引用
• 这样既保住了给 subagent 用英文省 token 的做法，又把英文挡在用户可见文本之外
• 作者还在 PostToolUse（Agent|SendMessage|TaskOutput）和 UserPromptSubmit 两个 hook 事件上通过 additionalContext 传同样内容，实测场景中 0/100